1
00:00:05,657 --> 00:00:08,791
După cum știți cu toții,
statul ne-a angajat

2
00:00:08,921 --> 00:00:11,098
pentru a ajuta să decidă care
dintre cele patru DMV-uri de la Hollywood

3
00:00:11,228 --> 00:00:13,752
va fi afectat.

4
00:00:13,883 --> 00:00:16,364
Deci, în ultimele șapte luni,
am intrat si am iesit

5
00:00:16,494 --> 00:00:18,409
a fiecărei ramuri,
observarea operațiunilor de zi cu zi.

6
00:00:18,540 --> 00:00:20,194
Nu-i amintesc
fiind aici.

7
00:00:20,324 --> 00:00:21,717
Nu-mi amintesc să fi aruncat
viata mea departe

8
00:00:21,804 --> 00:00:23,980
într-o serie de locuri de muncă fără fund,
dar totuși, iată-ne.

9
00:00:24,154 --> 00:00:26,243
Am urmărit
cum gestionezi presiunea...

10
00:00:26,330 --> 00:00:28,289
Cum e asta pentru distribuție?!

11
00:00:28,419 --> 00:00:30,160
Aruncă ceva mai greu!

12
00:00:30,291 --> 00:00:31,466
[imitând-o pe Kshitija]:
Încearcă imprimanta!

13
00:00:31,553 --> 00:00:32,858
KSHITIJA:
...a lucrat împreună ca o echipă...

14
00:00:32,989 --> 00:00:34,512
Spune: "Bucură totul!"

15
00:00:34,686 --> 00:00:36,297
Hai! Hai! Hai.

16
00:00:36,427 --> 00:00:37,428
-Nu ma mai atinge.
- BARB: Trei, doi, unu.

17
00:00:37,559 --> 00:00:39,213
-[exclamând]
-[clicuri declanșatorul camerei]

18
00:00:39,343 --> 00:00:40,344
-Oh, ne-a ratat!
-KSHITIJA: ...și a navigat

19
00:00:40,475 --> 00:00:42,216
greutăți zilnice.

20
00:00:42,999 --> 00:00:44,914
[geme] Urăsc acest scaun.

21
00:00:45,958 --> 00:00:47,482
Haide, nu te mai prostește.

22
00:00:48,526 --> 00:00:51,007
Și după o analiză amănunțită,

23
00:00:51,138 --> 00:00:52,487
intervievarea si evaluarea...

24
00:00:52,574 --> 00:00:53,792
Verdictul este în.

25
00:00:53,923 --> 00:00:55,925
KSHITIJA:
Concluzia noastră este...

26
00:00:56,056 --> 00:00:58,493
-Tambur.
- BARB: Poftim.

27
00:00:58,580 --> 00:01:00,495
- Poftim, iată.
-Unghii, unghii, unghii.

28
00:01:00,625 --> 00:01:03,106
Oamenii nu se bucură de obicei
venind la DMV.

29
00:01:03,237 --> 00:01:06,066
-[murmur în grup]
- Ne vom întoarce în două zile

30
00:01:06,153 --> 00:01:08,111
a face
recomandarea noastră de închidere.

31
00:01:08,242 --> 00:01:10,548
Scuză-mă. Cât de mult
a facut aceasta mica analiza

32
00:01:10,679 --> 00:01:12,637
costă starea frumoasă
din California?

33
00:01:12,811 --> 00:01:14,509
31 de milioane de big smackers.

34
00:01:14,639 --> 00:01:17,338
[Gregg chicotind]

35
00:01:19,731 --> 00:01:22,082
Perfect. Fără note.

36
00:01:22,169 --> 00:01:24,127
♪ ♪

37
00:01:27,304 --> 00:01:29,306
-COLETTE: Da. Da. Da.
-NOA: Oh. Bine.

38
00:01:29,393 --> 00:01:31,395
-COLETTE: Da. Da. Vai.
-[burdarea motorului]

39
00:01:31,526 --> 00:01:32,875
NOA:
Deci, cum am procedat?

40
00:01:32,962 --> 00:01:34,616
Am trecut în sfârșit examenul rutier?

41
00:01:34,746 --> 00:01:36,008
[Colette face clic pe limba]

42
00:01:36,139 --> 00:01:39,402
Noa, Noa, Noa, um...
hai sa vorbim inauntru.

43
00:01:39,533 --> 00:01:41,275
[Noa geme]

44
00:01:42,753 --> 00:01:44,887
GRUP:
Surpriză!

45
00:01:44,973 --> 00:01:46,149
[hopăit]

46
00:01:46,280 --> 00:01:47,585
-Stai, am trecut?
-Ai trecut.

47
00:01:47,716 --> 00:01:49,065
-Wow.
-VIC: Bine, Kiwi,

48
00:01:49,196 --> 00:01:50,762
drept recompensă,
vom sparge fesierii

49
00:01:50,893 --> 00:01:52,590
- și hammies mâine.
-NOA [râzând]: Sigur. Bine.

50
00:01:52,764 --> 00:01:54,679
Multumesc.

51
00:01:54,810 --> 00:01:56,027
-"Congarts."
- BARB: Greșeală.

52
00:01:56,203 --> 00:01:57,551
L-am primit la reducere.

53
00:01:57,639 --> 00:01:59,380
Ei bine, mulțumesc pentru petrecere,
Colette.

54
00:01:59,509 --> 00:02:00,946
Ei bine, de fapt, a fost ideea mea.

55
00:02:01,077 --> 00:02:03,123
Tanya găzduiește Mah-jongg
la noi acasă în seara asta,

56
00:02:03,253 --> 00:02:04,776
deci asta mi-a dat un motiv
să nu merg acasă.

57
00:02:04,863 --> 00:02:05,908
-Oh.
-CECI: Ei bine, avem băuturi.

58
00:02:06,038 --> 00:02:07,170
Avem karaoke.

59
00:02:07,301 --> 00:02:09,041
Jilloyce a fost, uh,
face lobby pentru trivia,

60
00:02:09,172 --> 00:02:10,434
dar nu-ți face griji, am doborât-o.

61
00:02:11,435 --> 00:02:13,655
Ar trebui să o inviți pe Mary
dacă vrei.

62
00:02:13,785 --> 00:02:15,526
Hei, ne-am despărțit
acum câteva săptămâni.

63
00:02:15,657 --> 00:02:17,659
Oh. Oh, oh, oh.

64
00:02:17,789 --> 00:02:19,182
Barb este deschis!

65
00:02:19,313 --> 00:02:20,923
-Da, Barb!
-[aclama]

66
00:02:21,053 --> 00:02:23,317
-Bine ati venit la...
- The Barb.

67
00:02:23,491 --> 00:02:25,841
Văd și miros că ai
jos cizma ta.

68
00:02:25,971 --> 00:02:28,539
Avem permis de petrecere.

69
00:02:28,670 --> 00:02:29,845
Am crezut că vei fi
mai nervos.

70
00:02:29,975 --> 00:02:31,586
În două zile, s-ar putea să aflăm

71
00:02:31,673 --> 00:02:33,501
dacă se închid
acest bârlog al agoniei.

72
00:02:33,675 --> 00:02:36,939
Amintește-ți cum am primit un Honk Out
în revista DMV 10 și 2?

73
00:02:37,113 --> 00:02:39,680
Da, eu, pentru că ai pus
un om cu tub gonflabil în față

74
00:02:39,855 --> 00:02:42,204
cu un semn care spune:
„Avem un Honk Out

75
00:02:42,336 --> 00:02:44,468
revista DMV10 și 2."

76
00:02:44,599 --> 00:02:46,078
Ei bine, după aceea
întâlnire de dimineață,

77
00:02:46,166 --> 00:02:49,038
director al DMV
Ray Henderson însuși

78
00:02:49,168 --> 00:02:50,909
chemat să ne felicite.

79
00:02:51,083 --> 00:02:52,737
Wow. Ce fel de scotch
ai?

80
00:02:52,868 --> 00:02:54,739
- Uh, sigur,
Voi reda mesajul.
- Nu asta e ceea ce eu...

81
00:02:54,870 --> 00:02:57,264
RAY [înregistrat]:
Barb Berry, Ray Henderson aici.

82
00:02:57,351 --> 00:02:59,701
Felicitări pentru Honk Out.
Bine făcut.

83
00:02:59,875 --> 00:03:00,876
Conduceți în siguranță.

84
00:03:01,006 --> 00:03:02,965
[râde] „Conduceți în siguranță”.

85
00:03:03,095 --> 00:03:04,271
Omul știe să termine.

86
00:03:04,445 --> 00:03:05,837
-Cred.
-În regulă.

87
00:03:05,924 --> 00:03:07,187
Ce să spun
cand il sun inapoi?

88
00:03:07,317 --> 00:03:09,319
Aș spune asta.

89
00:03:10,929 --> 00:03:12,496
Nu spui nimic.
[chicoti]

90
00:03:12,670 --> 00:03:14,063
O voi spune din nou.

91
00:03:14,150 --> 00:03:15,282
[„Dansez cu mine însumi”
redare melodie karaoke]

92
00:03:15,412 --> 00:03:17,936
nu esti...
Oh, haide, Gregg.

93
00:03:18,023 --> 00:03:20,765
♪ Nu e nimic de dovedit
și dansez cu mine însumi♪

94
00:03:20,939 --> 00:03:22,114
♪ Oh, oh, uh-oh♪

95
00:03:23,986 --> 00:03:26,293
♪ Dacă m-aș uita
peste tot în lume♪

96
00:03:26,423 --> 00:03:28,556
♪ Și există
orice tip de fată♪

97
00:03:28,686 --> 00:03:31,820
♪ Ei bine, ochii lor goli
par să treacă pe lângă mine♪

98
00:03:31,950 --> 00:03:34,301
♪ Și dansez cu mine♪

99
00:03:34,475 --> 00:03:37,478
♪ Deci hai să mai scufundăm o băutură♪

100
00:03:37,608 --> 00:03:39,654
♪ Pentru că îmi va da
timpul să te gândești♪

101
00:03:39,741 --> 00:03:42,309
♪ Dacă aș avea șansa mea,
Aș ruga lumea să danseze♪

102
00:03:42,483 --> 00:03:44,615
♪ Și voi dansa
cu mine însumi♪

103
00:03:44,746 --> 00:03:47,009
-[feedback tipă, muzica se oprește]
-♪ Oh, oh, oh.♪

104
00:03:47,139 --> 00:03:48,924
Oh, nu, nu. Problemă tehnică.

105
00:03:49,054 --> 00:03:51,143
Ei bine, dacă nu putem cânta,
vom bea.

106
00:03:51,274 --> 00:03:52,449
-La Barb.
-La Barb.

107
00:03:52,536 --> 00:03:54,668
Hei. Am izolat tehnologia.

108
00:03:54,799 --> 00:03:56,279
Am scos un microfon.

109
00:03:56,410 --> 00:03:57,933
Da,
Am fost roadie pentru o vară.

110
00:03:58,063 --> 00:04:00,457
Da, m-am descurcat
toate prelungitoarele.

111
00:04:00,544 --> 00:04:02,329
Destul de mult
unghiul de cap al puterii.

112
00:04:02,503 --> 00:04:03,939
Probabil ar trebui să adaugi asta
la CV-ul tău

113
00:04:04,113 --> 00:04:05,506
în cazul în care acest loc se închide.

114
00:04:05,593 --> 00:04:06,811
Nu, nu am nevoie de una dintre ele.

115
00:04:06,942 --> 00:04:08,596
Slujbele tind să mă găsească.

116
00:04:08,770 --> 00:04:10,511
Rata șomajului este la
un maxim din toate timpurile chiar acum.

117
00:04:10,598 --> 00:04:12,687
Când e ultima dată
chiar ai aplicat pentru a obține un loc de muncă?

118
00:04:12,817 --> 00:04:14,254
Acum opt ani,

119
00:04:14,428 --> 00:04:15,994
când am venit aici pentru licență
și nu a plecat niciodată.

120
00:04:16,168 --> 00:04:18,519
Ei bine, dacă nu cânți la tobe
pe TikTok, e greu acolo.

121
00:04:18,649 --> 00:04:19,694
[chicoti]

122
00:04:19,824 --> 00:04:21,696
♪ ♪

123
00:04:25,830 --> 00:04:28,572
Câți păduchi
crezi că ești în asta?

124
00:04:28,703 --> 00:04:30,922
- Toate.
-Ah, yum.

125
00:04:31,009 --> 00:04:32,183
-[chicotind]
-Oh.

126
00:04:32,359 --> 00:04:34,404
-Este o ambuscadă.
-[râzând]

127
00:04:34,534 --> 00:04:35,666
Tocmai mi-ai dat o ambuscadă.

128
00:04:35,797 --> 00:04:37,581
Îmi pare rău, cowboy.

129
00:04:37,755 --> 00:04:40,541
♪

130
00:04:53,902 --> 00:04:55,469
VIC:
Hei, frate, mic ajutor?

131
00:04:55,599 --> 00:04:57,775
-Da.
- Lucrez la re-zoom.

132
00:04:57,862 --> 00:05:00,169
-Relua?
-Cum se scrie "experienta"?

133
00:05:00,343 --> 00:05:01,344
Uh, pierde "y".

134
00:05:01,431 --> 00:05:02,650
-Ah.
- BARB: Gregg.

135
00:05:02,824 --> 00:05:03,955
Care?

136
00:05:04,042 --> 00:05:05,957
Gregg. Amintește-ți când
ai sugerat

137
00:05:06,044 --> 00:05:08,395
pe care nu-l sun
Ray Henderson înapoi?

138
00:05:09,265 --> 00:05:11,920
- Și dacă ți-aș spune că am făcut-o?
-O, nu. Ce ați spus?

139
00:05:12,050 --> 00:05:13,443
Acolo
devine interesant.

140
00:05:13,530 --> 00:05:15,184
-Nu stiu ce am spus.
-VIC: Barb.

141
00:05:15,315 --> 00:05:16,838
Cât de mult trebuie să bei?

142
00:05:17,012 --> 00:05:18,883
Un Barb-garita, și am făcut
sigur că nu mănânci toată ziua

143
00:05:19,057 --> 00:05:21,059
ca să nu se amestece cu
antibioticele pe care le iau.

144
00:05:21,190 --> 00:05:22,496
Cât a durat telefonul?

145
00:05:22,670 --> 00:05:24,976
Ei bine, telefonul meu spune
doar 47 de secunde, deci...

146
00:05:25,107 --> 00:05:26,195
Stai bine.

147
00:05:27,283 --> 00:05:29,981
Pentru context,
a fost doar două secunde.

148
00:05:30,112 --> 00:05:32,332
De ce mă tot înveți
lecții cu tăcere?

149
00:05:32,419 --> 00:05:33,811
[gâfâind]

150
00:05:33,898 --> 00:05:35,247
[mormăie de frustrare]

151
00:05:37,206 --> 00:05:38,903
„Experiență” înseamnă sexual,
nu?

152
00:05:39,774 --> 00:05:40,992
Corecta.

153
00:05:41,166 --> 00:05:43,255
♪

154
00:05:43,386 --> 00:05:44,866
[oftă]:
În regulă.

155
00:05:44,996 --> 00:05:46,215
-Hi. [chicoti]
-Hei.

156
00:05:46,389 --> 00:05:47,303
-Uh-uh.
-Hei.

157
00:05:47,433 --> 00:05:48,652
Voi doi v-ați sărutat.

158
00:05:48,826 --> 00:05:51,220
Ce? De unde ai știut asta?

159
00:05:51,351 --> 00:05:53,308
Pentru că, Colette,
Sunt un cititor talentat de oameni.

160
00:05:53,440 --> 00:05:54,789
În plus, fotografia
dintre voi doi sărutându-vă

161
00:05:54,876 --> 00:05:56,659
-a apărut pe computerul meu.
-Oh da.

162
00:05:56,834 --> 00:05:58,662
- Deci, cum a fost?
-Bun.

163
00:05:58,836 --> 00:06:00,316
Bine, bine, bine.

164
00:06:01,012 --> 00:06:03,014
- Deci, rău.
-Hmm?

165
00:06:03,145 --> 00:06:04,668
Rău, rău, rău.

166
00:06:04,842 --> 00:06:06,366
Nu a fost rău.
Nu a fost groaznic.

167
00:06:06,453 --> 00:06:08,324
Nu a fost cel mai rău sărut
Am avut vreodată.

168
00:06:08,455 --> 00:06:09,456
Mai bine sau mai rău decât atunci

169
00:06:09,630 --> 00:06:10,674
trebuia să dai gură la gură
la Jilloyce?

170
00:06:10,848 --> 00:06:12,328
Hm...

171
00:06:13,808 --> 00:06:16,419
Oh, Doamne,
trebuie sa te gandesti la asta?

172
00:06:16,550 --> 00:06:17,507
Nu este
asa de mare afacere.

173
00:06:17,638 --> 00:06:19,204
Uh, este singura afacere, Colette.

174
00:06:19,335 --> 00:06:21,555
Evident că nu ai simțit
orice la parterul tău.

175
00:06:21,685 --> 00:06:25,254
Și dacă nu s-a lovit,
trebuie să renunți la... el.

176
00:06:25,385 --> 00:06:26,908
Trebuie să asculți
pentru corpul tău, Colette.

177
00:06:27,082 --> 00:06:29,301
-Știu.
- Și spune: „Colette,

178
00:06:29,476 --> 00:06:31,347
„Știi, ne-am gândit
ne-a plăcut Noa,

179
00:06:31,478 --> 00:06:33,523
- dar de fapt nu o facem."
-Cine suntem "noi"?

180
00:06:33,654 --> 00:06:35,830
Se mai spune,
„Te rog, încetează să mă îmbraci așa

181
00:06:35,917 --> 00:06:37,701
- o păpușă American Girl.”
-Dar îmi place de el.

182
00:06:37,875 --> 00:06:40,617
Un sărut nu atât de uimitor
nu schimba asta.

183
00:06:40,748 --> 00:06:43,707
Ah, ar trebui.
Partea ta de jos nu minte niciodată.

184
00:06:43,838 --> 00:06:45,274
Și dacă la parter este
luptă cu tine sus,

185
00:06:45,405 --> 00:06:47,102
vrei sa stii
cine castiga acea lupta?

186
00:06:47,232 --> 00:06:48,495
-Măr. [chicoti]
-Hei.

187
00:06:48,625 --> 00:06:49,757
-[chicoti]
-[Colette chicoti]

188
00:06:49,887 --> 00:06:51,933
- Hei, Colette.
-Hmm?

189
00:06:52,063 --> 00:06:53,848
Tu și cu mine, cina diseară?

190
00:06:53,978 --> 00:06:55,893
Da, te rog.

191
00:06:56,067 --> 00:06:57,939
Bine. Dulce.

192
00:06:58,069 --> 00:06:59,244
[șoptește]:
Nimeni nu câștigă.

193
00:06:59,331 --> 00:07:01,333
Nimeni nu câștigă această luptă.

194
00:07:01,464 --> 00:07:03,335
-Voi câștiga.
-Mm. Mm, mm.

195
00:07:08,166 --> 00:07:10,125
Nu pot să cred că am apelat beat
Ray Henderson.

196
00:07:10,255 --> 00:07:12,040
-Ce?
-Doamne, Barb.

197
00:07:12,170 --> 00:07:14,172
Te aud gemând
din sala de așteptare.

198
00:07:14,346 --> 00:07:15,739
Toată munca mea grea
pentru a salva ramura,

199
00:07:15,870 --> 00:07:19,526
o pierdere totală de timp pentru că
dintr-un telefon stupid!

200
00:07:19,656 --> 00:07:21,571
Oh, Barb, munca ta grea
a fost mereu

201
00:07:21,745 --> 00:07:23,181
o pierdere totală de timp.

202
00:07:23,312 --> 00:07:24,792
Tu doar spui asta.

203
00:07:24,922 --> 00:07:26,184
Uite, ei vor alege
ce ramură să închidă

204
00:07:26,358 --> 00:07:28,186
bazat pe ceva
nu vei vedea niciodată venind.

205
00:07:28,317 --> 00:07:29,492
-[ soneria telefonului mobil]
-[oftă]

206
00:07:29,623 --> 00:07:31,059
Text de la Ray Henderson.

207
00:07:31,189 --> 00:07:32,887
„Am primit mesajul tău.

208
00:07:33,017 --> 00:07:34,454
Nu fericit.”

209
00:07:34,628 --> 00:07:35,977
-Ray Henderson nu e fericit.
-[ soneria telefonului mobil]

210
00:07:36,107 --> 00:07:38,370
„Ce trebuie să fac
ca să dispară toate astea?"

211
00:07:38,501 --> 00:07:40,634
Ce? nici nu stiu
ce am spus.

212
00:07:40,808 --> 00:07:43,550
Îi voi trimite un emoji
este ca, „Hmm”.

213
00:07:43,680 --> 00:07:45,421
-Nu, nu.
-Bine, bine. Îl voi trimite

214
00:07:45,552 --> 00:07:47,162
un emoji care seamănă cu... [geme]

215
00:07:47,249 --> 00:07:50,774
Nu, Barb. Trebuie să fi făcut
ceva rău și...

216
00:07:50,948 --> 00:07:52,384
orice ai spus
în acel apel telefonic

217
00:07:52,515 --> 00:07:54,212
îl face să creadă că știi.

218
00:07:54,343 --> 00:07:56,563
-Nu știu.
-Nu contează.

219
00:07:56,693 --> 00:07:59,827
La DMV, cu cât știi mai puțin,
cu atât ai mai multă putere.

220
00:08:01,002 --> 00:08:03,439
Cred că ne-am împiedicat
pe o pârghie aici.

221
00:08:03,570 --> 00:08:06,398
Greggory, sugerezi
că îl șantajăm pe Ray Henderson,

222
00:08:06,573 --> 00:08:08,313
director al DMV din California?

223
00:08:08,444 --> 00:08:10,925
-Mm-mm-mm.
-Nu aș face niciodată.

224
00:08:11,012 --> 00:08:11,969
Pentru ce?

225
00:08:12,100 --> 00:08:13,623
Ca monedă de schimb

226
00:08:13,754 --> 00:08:16,017
pentru supraviețuirea filialei noastre.

227
00:08:16,147 --> 00:08:18,410
Ar trebui să vă trimit
unul dintre aceste emoji-uri.

228
00:08:19,760 --> 00:08:21,936
Știu de ce sărutul nu a fost bun.

229
00:08:22,066 --> 00:08:23,851
Pentru că tu și Noa
au mai puțină chimie

230
00:08:23,981 --> 00:08:25,809
decât testul de accident fără sex
manechine în dulapul cu provizii?

231
00:08:25,940 --> 00:08:29,160
Nu, pentru că am fost aici.

232
00:08:29,291 --> 00:08:32,381
Adică, există ceva
mai puțin sexy decât DMV?

233
00:08:32,554 --> 00:08:34,338
Mm. Acest.

234
00:08:35,384 --> 00:08:37,299
COLETTE:
Da, uite. Adică,
iluminarea era proasta,

235
00:08:37,472 --> 00:08:39,693
muzica era proasta,
și mirosea a DMV.

236
00:08:39,823 --> 00:08:44,001
Remediați toate astea,
iar josul meu este pe foc.

237
00:08:44,087 --> 00:08:45,263
Am să te sun
la sfarsitul noptii,

238
00:08:45,394 --> 00:08:46,569
să-ți spun totul despre asta.

239
00:08:46,700 --> 00:08:48,615
Ooh, ooh, ooh.
Sau așteaptă până dimineață

240
00:08:48,745 --> 00:08:50,312
și nu-mi spune
orice despre asta.

241
00:08:50,399 --> 00:08:51,922
Bine.

242
00:08:52,053 --> 00:08:53,881
Hei, arăți ca
un adult plictisitor.

243
00:08:54,011 --> 00:08:55,665
Îmi fac un atelier de re-zoom.

244
00:08:55,796 --> 00:08:57,101
Ce sună mai impresionant?

245
00:08:57,232 --> 00:08:58,973
Analist sau consultant?

246
00:08:59,103 --> 00:09:01,932
E pentru când eram un bouncer
la Big Tatas Gentlemen's Club...

247
00:09:02,063 --> 00:09:03,630
și Bufet.

248
00:09:03,804 --> 00:09:05,762
Beatboxing. Da sau nu?

249
00:09:05,893 --> 00:09:09,070
Am luat un curs despre el,
asa ca o palma sub educaish?

250
00:09:09,200 --> 00:09:11,246
[beatboxing]:
Proaspăt de proaspăt. R-R-Rewind.

251
00:09:11,376 --> 00:09:13,727
Daca ar fi putin
exagerez la re-zoom-ul meu,

252
00:09:13,901 --> 00:09:15,467
ar exista vreo cale
o companie Fortune 500

253
00:09:15,642 --> 00:09:17,121
ar putea verifica asta?

254
00:09:17,252 --> 00:09:19,733
Ca și cum aș spune că sunt
preşedintele Advil?

255
00:09:19,863 --> 00:09:20,995
[ pocnește degetele]

256
00:09:21,125 --> 00:09:23,998
ai dreptate. vicepresedinte...

257
00:09:24,172 --> 00:09:25,565
de pastile.

258
00:09:25,695 --> 00:09:27,088
Bine, Ray ar trebui să sune
orice secundă.

259
00:09:27,262 --> 00:09:28,916
Ești sigur că asta este
lucrul corect de făcut?

260
00:09:29,046 --> 00:09:31,788
Da. Ni s-a dat un cadou,
și o vom folosi.

261
00:09:31,875 --> 00:09:34,486
Mă întreb ce a făcut
a fost atât de rău.

262
00:09:34,574 --> 00:09:36,271
El, cum ar fi,
dormi cu un subordonat,

263
00:09:36,358 --> 00:09:39,665
sau-- oh!-- poate el
s-a expus pe Zoom.

264
00:09:39,796 --> 00:09:41,972
Sfat fierbinte:
Chiar dacă camera ta este oprită,

265
00:09:42,103 --> 00:09:44,235
un microfon Zoom poate ridica un toot
de la zece picioare depărtare.

266
00:09:44,366 --> 00:09:46,890
Mă bucur că ești șeful meu.

267
00:09:47,021 --> 00:09:49,240
[ton de apel de fanfară]

268
00:09:49,371 --> 00:09:52,461
Domnule, pot să spun,
te respect foarte mult.

269
00:09:52,635 --> 00:09:54,158
RAY:
Nu te juca cu mine.

270
00:09:54,289 --> 00:09:55,769
Am primit mesajul tău
chiar aici.

271
00:09:55,899 --> 00:09:58,598
BARB [înregistrat]:
Ray Henderson, ce e?

272
00:09:58,728 --> 00:10:00,556
Este Barb Berry din East Ho.

273
00:10:00,687 --> 00:10:02,340
Nu pot să cred ce ai făcut.

274
00:10:02,471 --> 00:10:05,256
O să spun tuturor și
Nu o voi uita niciodată.

275
00:10:05,387 --> 00:10:07,737
Despre ce vorbeai?

276
00:10:07,824 --> 00:10:10,784
El ne-a sunat să ne felicite
pe Honk Out în 10 și 2.

277
00:10:10,914 --> 00:10:14,048
RAY:
Înainte să ceri luna,
iată unde sunt:

278
00:10:14,178 --> 00:10:17,094
Sunt dispus să mă asigur
filiala ta rămâne deschisă.

279
00:10:17,225 --> 00:10:19,009
-Da!
- Și în schimb,

280
00:10:19,140 --> 00:10:20,968
nu spui nimănui
în care m-am scufundat

281
00:10:21,098 --> 00:10:22,839
fondul de pensii a angajaților.

282
00:10:22,970 --> 00:10:24,275
Asta urmărește.

283
00:10:24,362 --> 00:10:27,801
Un desemnat politic
se dovedește a fi corupt.

284
00:10:28,671 --> 00:10:29,541
Gâfâi.

285
00:10:29,716 --> 00:10:31,326
Luați o secundă să vă gândiți la asta.

286
00:10:31,413 --> 00:10:33,937
Iau afacerea
și ne salvăm sucursala?

287
00:10:34,068 --> 00:10:35,678
Sau de partea bărbatului
asta e stricaciune

288
00:10:35,765 --> 00:10:37,419
mii de angajați DMV

289
00:10:37,593 --> 00:10:40,727
care suportă lipsa de respect,
salarii mici,

290
00:10:40,857 --> 00:10:42,816
scaune de birou sparte,

291
00:10:42,990 --> 00:10:45,340
totul pentru promisiune
a unei pensionari stabile?

292
00:10:45,427 --> 00:10:47,429
- Încă acolo?
-Știu ce ai face,

293
00:10:47,559 --> 00:10:48,560
Beau Young.

294
00:10:48,735 --> 00:10:50,214
Ai accepta afacerea.

295
00:10:50,388 --> 00:10:51,520
Deci, avem o înțelegere?

296
00:10:51,651 --> 00:10:52,869
Nici o afacere!

297
00:10:53,000 --> 00:10:54,001
Bună, Barb,

298
00:10:54,131 --> 00:10:55,742
- mai esti acolo?
-Oh.

299
00:10:56,438 --> 00:10:57,526
Fă-o din nou.

300
00:10:57,657 --> 00:10:59,354
- Nicio afacere.
- Faci un mare...

301
00:10:59,441 --> 00:11:00,790
[ofta]
Suna mai bine prima dată.

302
00:11:00,921 --> 00:11:02,444
- Ar trebui să-l sun înapoi?
-Nu.

303
00:11:04,968 --> 00:11:07,754
- O să pun niște muzică.
-Da.

304
00:11:07,884 --> 00:11:09,320
NARATOR AUDIBOOK:
Ai probleme?
stabilirea limitelor?

305
00:11:09,407 --> 00:11:10,887
-Oh.
- În acest capitol, vom...

306
00:11:10,974 --> 00:11:13,716
Cineva cu debut la adult
probleme de codependență

307
00:11:13,847 --> 00:11:15,544
- Trebuie să se fi furișat aici.
-[amândoi râzând]

308
00:11:15,675 --> 00:11:17,198
[muzică romantică redată încet]

309
00:11:17,372 --> 00:11:19,461
-Da.
-Hmm.

310
00:11:19,591 --> 00:11:21,768
Asta e... asta e frumos.

311
00:11:21,942 --> 00:11:23,813
Da.

312
00:11:29,297 --> 00:11:31,125
Oh, te-ai dus pe frunte.

313
00:11:31,255 --> 00:11:32,953
-Da.
-Bine.

314
00:11:33,997 --> 00:11:35,564
Te simți în siguranță?

315
00:11:35,695 --> 00:11:39,220
Ew. Adică, ce?

316
00:11:39,350 --> 00:11:40,308
Pentru că ești.

317
00:11:40,395 --> 00:11:42,005
Ești... ești în siguranță.

318
00:11:42,136 --> 00:11:44,138
-Da.
-Boop.

319
00:11:45,705 --> 00:11:47,054
Da.

320
00:11:47,184 --> 00:11:48,577
- Da, hai să...
-[bâlbâie] Da.

321
00:11:48,751 --> 00:11:50,274
Hmm? [bâlbâie]

322
00:11:50,405 --> 00:11:51,319
-Nu.
-Sst.

323
00:11:51,449 --> 00:11:53,060
-Bine.
-[amândoi chicotind]

324
00:11:53,234 --> 00:11:54,583
-Mm-hmm. Mm.
-Bine.

325
00:11:56,019 --> 00:11:57,194
Bună, tu.

326
00:11:57,281 --> 00:11:59,066
Oh. Nu pot. Nu pot face asta.

327
00:11:59,196 --> 00:12:01,851
Asta e o ușurare,
pentru că eu nu... Nici eu.

328
00:12:01,982 --> 00:12:05,246
Oh. De ce-de ce... de ce nu poți?

329
00:12:05,376 --> 00:12:07,552
Este multă presiune
ca să fii primul tău

330
00:12:07,639 --> 00:12:09,946
-Deci sunt doar... da.
-Stai.

331
00:12:10,033 --> 00:12:11,469
Crezi că sunt virgină?

332
00:12:11,600 --> 00:12:12,644
-Tu... nu-i asa?
-Nu.

333
00:12:12,775 --> 00:12:14,472
-Oh, Doamne.
-Oh.

334
00:12:14,646 --> 00:12:15,952
Ce te-a făcut să crezi asta?

335
00:12:16,039 --> 00:12:18,563
Cred că l-am citit
pe peretele băii inițial,

336
00:12:18,694 --> 00:12:20,043
dar pur și simplu... avea sens,

337
00:12:20,217 --> 00:12:22,219
dat fiind că ai fost mereu
atât de incomod în jurul meu.

338
00:12:22,350 --> 00:12:25,614
Și aseară, după ce ne-am sărutat,
tocmai ai plecat atât de repede.

339
00:12:25,788 --> 00:12:27,094
Pentru că sărutul a fost nasol.

340
00:12:27,224 --> 00:12:28,486
Oh.

341
00:12:29,879 --> 00:12:31,272
-Oh.
-NARATOR: Capitolul trei.

342
00:12:31,402 --> 00:12:32,490
-Oh, Doamne.
-De la oameni pe plac

343
00:12:32,621 --> 00:12:33,840
pentru a vă face plăcere.

344
00:12:34,014 --> 00:12:35,058
asta e...

345
00:12:35,232 --> 00:12:37,669
-Doar... Da.
-Da, voi... Da.

346
00:12:43,980 --> 00:12:45,982
♪ ♪

347
00:12:48,332 --> 00:12:49,812
Cum ai putut?

348
00:12:51,205 --> 00:12:53,076
♪ ♪

349
00:12:57,689 --> 00:12:59,039
Ce-i cu brânză mare?

350
00:12:59,169 --> 00:13:00,780
Și-a pierdut eroul și a aflat

351
00:13:00,910 --> 00:13:02,999
că totul
în care credea ea este o minciună.

352
00:13:03,130 --> 00:13:07,569
Mm. Ei bine, vorbind de minciuni,
mi-am terminat CV-ul.

353
00:13:07,743 --> 00:13:11,312
Și am învățat
se pronunță „rezumat”.

354
00:13:11,442 --> 00:13:15,359
De ce ți-ai enumerat înălțimea,
anvergura aripilor și timp de mile aici?

355
00:13:15,490 --> 00:13:17,100
Oh, asta înseamnă o milă de șase minute

356
00:13:17,231 --> 00:13:19,886
cu copilul gros al vecinului meu
Yoda-ing pe spatele meu.

357
00:13:20,016 --> 00:13:22,105
Hmm. Ce zici de punerea
numele tău de familie

358
00:13:22,236 --> 00:13:24,020
sau anul în care ai absolvit

359
00:13:24,107 --> 00:13:26,240
sau o cale pentru ei
sa te contactez?

360
00:13:26,370 --> 00:13:28,633
Dacă mă vor destul de rău,
vor ști cum să mă găsească.

361
00:13:28,764 --> 00:13:29,504
În plus, nu am absolvit
liceu.

362
00:13:29,678 --> 00:13:31,027
Nu ai făcut-o?

363
00:13:31,114 --> 00:13:33,029
Erai la liceu
mai lung decât oricine.

364
00:13:33,203 --> 00:13:36,424
[chicotește] Ce crezi
asta conteaza ca nu am absolvit?

365
00:13:36,554 --> 00:13:38,165
Doar angajatorilor.

366
00:13:38,295 --> 00:13:40,907
Deci spui că nu pot minți
și am nevoie de educație?

367
00:13:41,037 --> 00:13:44,040
Acest lucru nu este
America pe care am votat-o.

368
00:13:45,302 --> 00:13:46,956
♪ ♪

369
00:13:47,087 --> 00:13:48,262
Noa credea că sunt virgină.

370
00:13:48,436 --> 00:13:50,351
Am putut vedea asta.

371
00:13:50,481 --> 00:13:51,613
Toată noaptea a fost îngrozitoare.

372
00:13:51,743 --> 00:13:54,137
Nu pot să cred că am irosit

373
00:13:54,311 --> 00:13:57,488
tot acest timp și energie asupra lui,
si acum ce?

374
00:13:57,662 --> 00:13:59,490
Asta este. Există doar...

375
00:13:59,621 --> 00:14:01,144
Nu este nimic acolo.

376
00:14:01,275 --> 00:14:02,537
E cam ca
cum a investit Barb

377
00:14:02,667 --> 00:14:04,104
atât de mult pentru a salva această ramură,

378
00:14:04,234 --> 00:14:06,628
si acum doar...
ar putea să dispară totul.

379
00:14:06,758 --> 00:14:09,022
Așa e, am uitat.
S-ar putea să nu mai am un loc de muncă.

380
00:14:09,152 --> 00:14:11,154
- Este doar un tip.
-Nu, nu este.

381
00:14:11,328 --> 00:14:12,721
Este totul.

382
00:14:12,808 --> 00:14:14,114
Când am luat această slujbă
în urmă cu șase ani,

383
00:14:14,244 --> 00:14:16,333
trebuia să fie temporar,
si inca sunt aici.

384
00:14:16,464 --> 00:14:19,206
Am crezut că Noa
ar putea fi cel potrivit pentru mine,

385
00:14:19,336 --> 00:14:21,077
și pur și simplu nu este.

386
00:14:21,164 --> 00:14:24,211
Doar că nu am chef
Fac vreun progres.

387
00:14:24,341 --> 00:14:26,213
Nu este adevărat.

388
00:14:26,300 --> 00:14:27,736
Mira.

389
00:14:27,910 --> 00:14:29,912
-Bine.
-[dactilografiere]

390
00:14:31,566 --> 00:14:32,784
COLETTE:
De ce?

391
00:14:32,959 --> 00:14:34,786
Relaxează-te, bine?

392
00:14:34,874 --> 00:14:38,138
-Pentru că atunci devii... ea.
-Da.

393
00:14:38,225 --> 00:14:39,313
Se presupune asta
sa ma fac sa ma simt mai bine?

394
00:14:39,443 --> 00:14:42,490
Și acum ești...

395
00:14:43,491 --> 00:14:45,188
COLETTE:
Oh, am pierdut acei cercei.

396
00:14:45,275 --> 00:14:47,016
Colette, nu te plimbi
în cercuri, bine?

397
00:14:47,190 --> 00:14:50,106
Ești... te schimbi
fără măcar să-l observe.

398
00:14:50,193 --> 00:14:51,629
Înțelegând ceea ce nu vrei

399
00:14:51,760 --> 00:14:53,588
exact asa iti dai seama
ce faci.

400
00:14:53,675 --> 00:14:55,938
Adică, asta e...
asta e progres.

401
00:14:56,025 --> 00:14:57,244
♪ ♪

402
00:14:57,418 --> 00:14:58,680
Um, în lateral...

403
00:14:58,767 --> 00:15:00,247
Da.

404
00:15:00,421 --> 00:15:01,770
Da, este.

405
00:15:03,076 --> 00:15:05,034
Mulțumesc, Ceci.
Ești un bun prieten.

406
00:15:05,165 --> 00:15:08,255
stiu, stiu,
nu suntem „prieteni”.

407
00:15:08,342 --> 00:15:11,823
Adică, suntem, ca,
prieteni de muncă. [geme]

408
00:15:14,783 --> 00:15:16,350
Consultanții s-au întors.

409
00:15:16,480 --> 00:15:18,178
Bine.

410
00:15:18,265 --> 00:15:19,701
DAN:
Bine, oameni buni.

411
00:15:19,875 --> 00:15:22,138
Deja am restrâns-o
de la patru la doi.

412
00:15:22,312 --> 00:15:24,836
Ori vei fi tu
sau North Hollywood.

413
00:15:24,924 --> 00:15:26,838
-Stai. Ce?
-Ce zici de South Hollywood?

414
00:15:27,013 --> 00:15:29,276
SoHo. Ei sufla-Ho.

415
00:15:29,450 --> 00:15:31,713
Nu fi de acord,
dar un angajat acolo

416
00:15:31,887 --> 00:15:33,497
ne dă în judecată
pentru compensația muncitorului, deci...

417
00:15:33,584 --> 00:15:35,804
Nu pot închide o sucursală
în mijlocul unei bătălii juridice.

418
00:15:35,978 --> 00:15:37,588
Orașul birocrației.

419
00:15:37,675 --> 00:15:39,373
KSHITIJA:
Înainte să ne îndreptăm
deliberări finale,

420
00:15:39,460 --> 00:15:43,464
este ceva managerul
ați dori să notăm?

421
00:15:45,422 --> 00:15:47,294
Nu. Nu am nimic.

422
00:15:47,424 --> 00:15:48,556
[murmurând]

423
00:15:48,686 --> 00:15:50,297
Bine. Clasa respinsă.

424
00:15:50,471 --> 00:15:54,518
Vrei să lovești The Grove,
să vedem dacă îl putem găsi pe Mario Lopez?

425
00:15:54,605 --> 00:15:56,216
Din nou.

426
00:15:56,303 --> 00:15:58,653
♪ ♪

427
00:15:58,827 --> 00:16:01,047
Nu ai nimic?

428
00:16:01,177 --> 00:16:02,744
Asta e, Barb?

429
00:16:02,831 --> 00:16:06,052
Îmi pare rău, băieți. L-am suflat.

430
00:16:06,226 --> 00:16:09,403
Dacă nu m-aș fi închis
Procesul pentru scaunul lui Gregg,

431
00:16:09,533 --> 00:16:11,057
am fi în siguranță.

432
00:16:11,187 --> 00:16:12,710
Sunt un nenorocit de idiot.

433
00:16:12,841 --> 00:16:14,712
Nu ești un idiot, Barb.

434
00:16:14,843 --> 00:16:17,063
Și nu l-ai închis.
am făcut-o.

435
00:16:17,193 --> 00:16:19,239
-Ce-ce?
-Am retras procesul.

436
00:16:19,326 --> 00:16:21,676
Aveau să-mi dea
o grămadă de bani,

437
00:16:21,806 --> 00:16:23,330
dar au vrut să te concedieze.

438
00:16:23,460 --> 00:16:25,027
Așa că le-am spus să o împingă.

439
00:16:26,507 --> 00:16:28,335
Ai făcut asta pentru mine?

440
00:16:28,465 --> 00:16:30,119
Nimeni nu iubește această meserie ca tine.

441
00:16:30,293 --> 00:16:32,774
Da. Haide.

442
00:16:32,904 --> 00:16:34,558
Acum este timpul să-ți faci treaba.

443
00:16:34,689 --> 00:16:37,735
-Ceea ce înseamnă să ai grijă de noi.
-COLETTE: Mm-hmm.

444
00:16:37,866 --> 00:16:40,303
Nu sunt calificat
pentru orice altceva.

445
00:16:40,434 --> 00:16:42,827
Big Tatas s-a închis din cauza
o încălcare a codului de sănătate.

446
00:16:42,958 --> 00:16:44,915
Am nevoie de DMV, Barb.

447
00:16:45,004 --> 00:16:46,222
Acei consultanti,
sunt chiar acolo.

448
00:16:46,309 --> 00:16:48,355
-Nu e prea târziu.
-Da, haide, şefu'.

449
00:16:48,529 --> 00:16:52,272
Uneori e bine să lași
merge ceva, dar nu asta, Barb.

450
00:16:52,446 --> 00:16:53,969
Tu ești Barb.

451
00:16:54,100 --> 00:16:56,363
Ești Barb de
DMV de la East Hollywood.

452
00:16:56,493 --> 00:16:58,278
-NOA: Da.
-CECI: Mm-hmm.

453
00:16:59,105 --> 00:17:00,541
Nu, nu.

454
00:17:01,803 --> 00:17:04,153
Suntem cu totii...

455
00:17:04,327 --> 00:17:08,201
Barb of the East Hollywood DMV.

456
00:17:09,332 --> 00:17:10,550
Adu-mi vesta.

457
00:17:10,681 --> 00:17:14,076
♪ ♪

458
00:17:20,821 --> 00:17:21,779
[crasuri de bici]

459
00:17:26,088 --> 00:17:28,047
♪

460
00:17:30,614 --> 00:17:31,876
[tițâind cauciucuri]

461
00:17:32,007 --> 00:17:33,182
-[muzica se oprește]
-[toți geme]

462
00:17:35,271 --> 00:17:36,707
[palavrie înăbușită]

463
00:17:38,187 --> 00:17:39,536
Acesta este raiul?

464
00:17:39,667 --> 00:17:41,147
Sigur seamănă.

465
00:17:41,321 --> 00:17:42,583
DAN:
Îmi pare atât de rău. Nu te-am văzut

466
00:17:42,713 --> 00:17:44,411
până ai plecat să zbori
de pe capota mea.

467
00:17:44,541 --> 00:17:46,326
Am fost prins cu privirea
la tipul ăla minunat.

468
00:17:46,456 --> 00:17:47,544
Toți făceau asta.

469
00:17:47,718 --> 00:17:49,807
BARB:
Așteaptă. Așteaptă.

470
00:17:49,938 --> 00:17:51,200
Barb, trebuie să pleci
la spital.

471
00:17:51,374 --> 00:17:52,767
Am ceva de spus.

472
00:17:52,854 --> 00:17:55,813
Întoarce-mă la nevăstuică
și cea drăguță.

473
00:17:55,944 --> 00:17:58,077
Nu, celelalte.

474
00:17:59,339 --> 00:18:00,427
Ascultă.

475
00:18:00,557 --> 00:18:02,559
North Hollywood ar putea fi mai rapid

476
00:18:02,646 --> 00:18:06,607
si mai lustruit,
dar ceea ce avem este mai multă inimă.

477
00:18:06,781 --> 00:18:09,610
-Mm-hmm.
-Da, suntem un echipaj pestriț.

478
00:18:09,740 --> 00:18:13,004
Avem un morocăn,
abandonul liceului,

479
00:18:13,179 --> 00:18:16,399
copil bogat, prințesă,

480
00:18:16,530 --> 00:18:18,967
și o fecioară,
dar suntem o familie.

481
00:18:19,098 --> 00:18:22,275
-Nu sunt virgină.
- Și familiile rămân unite.

482
00:18:23,798 --> 00:18:26,322
După o reevaluare atentă,

483
00:18:26,496 --> 00:18:30,631
Cred că North Hollywood se duce
să fie ramura afectată.

484
00:18:30,761 --> 00:18:32,111
Ramura ta este în siguranță.

485
00:18:32,241 --> 00:18:33,460
Oh, Doamne.

486
00:18:33,634 --> 00:18:35,766
-Da.
-Oh, Doamne.

487
00:18:35,897 --> 00:18:37,246
Suntem în siguranță.

488
00:18:37,377 --> 00:18:38,987
Discursul meu, te-a cucerit?

489
00:18:39,118 --> 00:18:41,032
Da, împreună cu
intelegerea

490
00:18:41,163 --> 00:18:43,252
că nu ești
urmează să depună acuzare

491
00:18:43,339 --> 00:18:46,081
împotriva superiorului meu
pentru conducerea nesăbuită.

492
00:18:46,908 --> 00:18:48,127
BARB:
Deal.

493
00:18:48,257 --> 00:18:49,824
[geme de grup]

494
00:18:49,954 --> 00:18:50,868
CECI:
E în regulă, Barb.

495
00:18:51,042 --> 00:18:52,479
Îi vor coase un deget de la picior.

496
00:18:52,653 --> 00:18:54,002
Crede-mă, e ca nou.

497
00:18:54,133 --> 00:18:56,091
Vărul meu este un mortar.

498
00:18:56,265 --> 00:18:59,225
Dacă ne scuzați,
Avem vești proaste

499
00:18:59,312 --> 00:19:01,009
pentru Beau Young
la North Hollywood.

500
00:19:01,140 --> 00:19:02,663
- Da, ai.
-Da.

501
00:19:02,793 --> 00:19:04,230
COLETTE:
Dă-i tot ce avem mai bun.

502
00:19:04,360 --> 00:19:06,797
Ar trebui să te întâlnesc
la spital?

503
00:19:06,928 --> 00:19:08,147
Absolut nu.

504
00:19:08,277 --> 00:19:10,018
Abia după tura ta,
doamna mica.

505
00:19:10,149 --> 00:19:11,454
Nu-ți face griji, Barb, o voi face

506
00:19:11,585 --> 00:19:12,847
ține acest loc jos
cât timp ești plecat, bine?

507
00:19:12,977 --> 00:19:14,544
Vrei vesta mea?

508
00:19:14,631 --> 00:19:16,242
Nu.

509
00:19:16,372 --> 00:19:17,982
Pentru că există sânge
mânjită peste tot?

510
00:19:18,113 --> 00:19:19,941
Pentru că este o vestă.

511
00:19:20,071 --> 00:19:21,725
Bine, oameni buni, să mergem.

512
00:19:21,899 --> 00:19:22,944
L-ai auzit pe șeful.

513
00:19:23,118 --> 00:19:24,641
- Avem un DMV de rulat.
-Bine.

514
00:19:25,642 --> 00:19:29,168
Dumnezeu. Urăsc locul ăsta.

515
00:19:29,298 --> 00:19:31,648
Hei. Este singurul loc
asta ma va angaja.

516
00:19:31,735 --> 00:19:34,260
Hei, știi,
Vă pot ajuta să obțineți GED.

517
00:19:34,390 --> 00:19:35,870
m-am gândit
ai terminat de predat.

518
00:19:35,957 --> 00:19:38,481
Cred că am loc
pentru încă un student.

519
00:19:38,612 --> 00:19:40,875
Cine, eu?

520
00:19:41,658 --> 00:19:43,356
Hei.

521
00:19:44,487 --> 00:19:46,010
-Hi.
-Hi.

522
00:19:46,141 --> 00:19:48,839
Vreau doar să spun că sunt...
Îmi pare atât de rău pentru noaptea trecută.

523
00:19:48,926 --> 00:19:50,928
Ca, cum ar fi, să te huiduiască
pe nas

524
00:19:51,059 --> 00:19:52,278
si doar gandind
ai fost virgină.

525
00:19:52,408 --> 00:19:54,018
Îmi pare rău.

526
00:19:54,105 --> 00:19:56,238
-Totul bine. Da.
-[chicotește] Bine.

527
00:19:56,325 --> 00:19:58,893
-În regulă.
-Da.

528
00:19:59,937 --> 00:20:00,938
-Bine.
-Dulce. [chicoti]

529
00:20:01,112 --> 00:20:02,462
-[chicotind]
- În regulă.

530
00:20:02,549 --> 00:20:04,464
♪ ♪

531
00:20:12,341 --> 00:20:14,561
-[muzica se oprește]
-Mm.

532
00:20:14,691 --> 00:20:15,866
Trebuia doar să fii sigur.

533
00:20:16,040 --> 00:20:17,825
AMBELE:
Mm-hmm.

534
00:20:17,955 --> 00:20:19,305
COLETTE:
Da.

535
00:20:20,480 --> 00:20:22,308
Cu siguranță nu este virgină.

536
00:20:22,438 --> 00:20:24,310
♪ ♪

537
00:20:25,833 --> 00:20:28,357
-Progres.
-Mm-hmm.

538
00:20:29,489 --> 00:20:30,664
Mm.

539
00:20:37,801 --> 00:20:40,804
Ei bine, ai făcut-o, Barbie,
și arăți al naibii de bine.

540
00:20:40,978 --> 00:20:42,328
Simte-te grozav, de asemenea.

541
00:20:43,981 --> 00:20:45,374
Ne vedem niciodată, Ray.

542
00:20:46,767 --> 00:20:49,117
Am deja un succesor, văd.

543
00:20:51,337 --> 00:20:53,034
Oh, nu.

544
00:20:53,164 --> 00:20:54,383
Beau Young.

545
00:20:54,557 --> 00:20:55,819
Mama Natura!

546
00:20:55,950 --> 00:20:57,604
Dumnezeu!

547
00:21:02,522 --> 00:21:05,568
Subtitrare sponsorizată de
CBS

548
00:21:05,699 --> 00:21:08,571
și TOYOTA.

549
00:21:08,702 --> 00:21:11,618
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org